viernes, 29 de agosto de 2008

Tratado de Ceremonias (5)

5 Tratado de Yaya Nkisi


Nyeko mayeko nzala

1ª. Mariquilla aguanta moco antefa Nkisi visa lele ndián ndioko nsuero nkumbia.

- La Mariquilla aguanta en sus manos la copa sagrada que tiene el huevo de la vida.

2ª. Mariquilla a la cambula aguanta moco muenga pemba carire kindembo.

- La Madrina brujera que aguanta el cristal y la vela encendida en el fundamento.

3ª. Mariquilla nsala lumgo cóngoro songo pa remedio.

- La Madrina trabaja desbaratando los cabos para bañarse.

4ª. Mariquilla batalla vence guerra con maña, y no con fuerza.

- La Madrina vence las guerras luchando con inteligencia no con fuerza.

5ª. Mariquilla mboma arrastra mundo ntoto.

- La Madrina es un majá que arrastra al mundo por el suelo.

6ª. Mariquilla nguanga Ngonda mboenu Nzambi manda que yo reza.

- La Madrina le pide permiso a la Luna y le reza.

7ª. Mariquilla ngando planta firme piango piango. Tata Kongo ndián nsila nkubia.

- La Madrina palo firme, pie con pie con el Padrino como el camino de la vida.

8ª. Mariquilla Ndoki mala maña ngando domino fortuna kuenda ntoto.

- La madrina y su mal sentimiento es como el demonio, se apodera de toda la fortuna en el mundo.

9ª. Mariquilla Jura facenda Nkisi, kuenda Infierno Mundo.

- La Madrina que Jura espíritu falso, irá al mismo Infierno.

10ª. Mariquilla, Jura menga Nkisi Mayombe.

- la Madrina Jura con sangre al espíritu Mayombe.

11ª. Mariquilla mpaza morumba mayor, ntu lukambi, mioko Lukankasi.

- Madrina bruja mayor, cabeza del Diablo, pie del Demonio.

12ª. Mariquilla mboba Yaya Nganga mumu ngueyo malongo, nini erere suye nkopote.

- La Madrina dice que para Madre no hay hijo malo, ni `para la suya tampoco.
13ª. Mariquilla nkunia no ndiaca kokán ntimate.

- La Madrina en el Palo, no guarda corazón ni sentimiento.

14ª. Mariquilla mbua nfinda nganga akuto songue edén didue collume.

- ¿¿

15ª. Mariquilla kutara nsendineko Nzambi.

- Madrina está acompañada por la bendición de Dios.